High-performance metamaterial off-chip couplers for telecom and free-space optical communications